Le corps humain

L’anglais utilise souvent l’adjectif possessif avec les noms des parties du corps, là où le français utilise l’article défini.

fermer les yeux

= to close one’s eyes

je me suis frotté les mains

= I rubbed my hands

il a levé la main

= he put his hand up

elle se tenait la tête

= she was holding her head

il s’est cassé le nez

= he broke his nose

elle lui a cassé le nez

= she broke his nose

Pour décrire les gens

La tournure française avec avoir (il a le nez long) peut se traduire en anglais par une tournure avec to be (his nose is long), ou par une tournure avec to have (he has a long nose).

il a les mains sales

= his hands are dirty ou he has dirty hands

il a mal aux pieds

= his feet are sore ou he has sore feet

il a le nez qui coule

= his nose is running ou he has a runny nose

il a les cheveux longs

= his hair is long ou he has long hair

elle a les yeux bleus

= she has blue eyes ou her eyes are blue

elle a de beaux cheveux

= she has beautiful hair ou her hair is beautiful

Noter aussi:

l’homme avec une jambe cassée

= the man with a broken leg

l’homme à la jambe cassée

= the man with the broken leg

la fille aux yeux bleus

= the girl with blue eyes

Noter enfin que les tournures anglaises suivantes ne peuvent être utilisées que pour décrire des caractéristiques durables:

la fille aux yeux bleus

= the blue-eyed girl

ceux qui ont de longs cheveux

= long-haired people

Pour la taille des personnes ⇒ Les tailles; pour le poids ⇒ Le poids; pour la couleur des yeux, des cheveux ⇒ Les couleurs; pour les maladies et douleurs ⇒ Les douleurs et les maladies.